Prática do Amor

Prática do Amor · Estudo bíblico

Naum 3 — A queda da cidade ensanguentada

Naum anuncia a queda de Nínive e usa a memória de Tebas para expor o custo humano da rapina e a fragilidade do poder assírio.

Passagem bíblica

Naum 3 · Almeida Recebida (AR)

19 versículosAbrir na Bíblia

1Ai da cidade ensanguentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! Da presa não há fim!

2Eis o estrépito do açoite, e o estrondo das rodas, os cavalos que curveteiam e os carros que saltam;

3o cavaleiro que monta, a espada rutilante, a lança reluzente, a, multidão de mortos, o montão de cadáveres, e defuntos inumeráveis; tropeçam nos cadáveres;

4tudo isso por causa da multidão dos adultérios, da meretriz formosa, da mestra das feitiçarias, que vende nações por seus deleites, e famílias pelas suas feitiçarias.

5Eis que eu estou contra ti, diz o Senhor dos exercitos; e levantarei as tuas fraldas sobre a tua face; e às nações mostrarei a tua nudez, e seus reinos a tua vergonha.

6Lançarei sobre ti imundícias e te tratarei com desprezo, e te porei como espetáculo.

7E há de ser todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive esta destruída; quem tera compaixão dela? Donde te buscarei consoladores?

8És tu melhor do que Tebas, que se sentava à beira do Nilo, cercada de águas, tendo por baluarte o mar, e as aguas por muralha,

9Etiópia e Egito eram a sua força, que era inesgotável; Pute e Líbia eram teus aliados.

10Todavia ela foi levada, foi para o cativeiro; também os seus pequeninos foram despedaçados nas entradas de todas as ruas, e sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos em grilhões.

11Tu também serás embriagada, e ficarás escondida; e buscarás um refúgio do inimigo.

12Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; sendo eles sacudidos, caem na boca do que os há de comer.

13Eis que as tuas tropas no meio de ti são como mulheres; as portas da tua terra estão de todo abertas aos teus inimigos; o fogo consome os teus ferrolhos.

14Tira água para o tempo do cerco; reforça as tuas fortalezas; entra no lodo, pisa o barro, pega na forma para os tijolos.

15O fogo ali te consumirá; a espada te exterminará; ela te devorará como a locusta. Multiplica-te como a locusta, multiplica-te como o gafanhoto.

16Multiplicaste os teus negociantes mais do que as estrelas do céu; a locusta estende as asas e sai voando.

17Os teus príncipes são como os gafanhotos, e os teus chefes como enxames de gafanhotos, que se acampam nas sebes nos dias de frio; em subindo o sol voam, e não se sabe o lugar em que estão.

18Os teus pastores dormitam, ó rei da Assíria; os teus nobres dormem, o teu povo está espalhado pelos montes, sem que haja quem o ajunte.

19Não há cura para a tua ferida; a tua chaga é grave. Todos os que ouvirem a tua fama baterão as palmas sobre ti; porque, sobre quem não tem passado continuamente a tua malícia?

O oráculo contra Nínive

Naum 3 encerra o livro com um «ai» contra Nínive. A abertura acusa a cidade de sangue, mentira e rapina. O encerramento pergunta quem escapou de sua malícia contínua. Entre essas duas acusações, o poema muda o ponto de vista. A cidade que vivia de tomar presas aparece sitiada, exposta e abandonada.[1]

A voz profética anuncia e descreve a ruína. Nos vv. 5–7, o próprio Senhor toma a palavra e interpela a cidade. No v. 18, o apelo se volta expressamente ao rei da Assíria e o foco passa da capital à gente dispersa pelos montes. O v. 19 entrega a última reação a quem recebe a notícia da queda.[1]

Do ruído das rodas ao silêncio dos pastores

Sangue, presa e espetáculo · vv. 1–7

A sequência dos vv. 2–3 começa pelo ouvido, com o açoite e as rodas, e avança para o brilho das armas e a multidão de cadáveres. As frases acumuladas fazem o leitor tropeçar na cena. O v. 4 volta da batalha à acusação e a expressão «tudo isso por causa» dá à queda uma razão moral. Nos vv. 5–7, a cidade que atraía os povos é exposta diante deles, e os espectadores fogem.[1]

Tebas como precedente · vv. 8–13

A pergunta «És tu melhor do que Tebas?» desloca a atenção de Nínive para uma cidade que já parecia segura. Águas, aliados e força são postos lado a lado com cativeiro e mortes de crianças. «Tu também», no v. 11, traz o exemplo de volta à Assíria. A passagem da água como muralha aos figos que caem com um sacudir faz a segurança parecer cada vez mais frágil.[1]

Defesas e enxames · vv. 14–17

Tirar água e moldar tijolos seriam medidas concretas de cerco. Aqui, os imperativos ganham ironia com o anúncio de que o fogo consumirá a cidade ali mesmo. O gafanhoto primeiro figura o que devora, depois a multidão que se multiplica e por fim a que voa. A mesma imagem que evoca força numérica mostra a rapidez com que negociantes e oficiais desaparecem.[1]

A cidade fica sem quem reúna o povo · vv. 18–19

Ao rei resta uma população espalhada, com pastores e nobres imóveis. No v. 19, a ferida sem cura exprime o colapso da cidade julgada. A pergunta final explica o bater de palmas a partir da violência sofrida pelos povos. A voz de quem costumava ser presa ganha o último verso.[1]

Palavras e repetições no hebraico

Cidade de sangues · v. 1

A expressão עִיר דָּמִים (ʿîr dāmîm) traz «sangues» no plural. Nesse contexto, a A.R. traduz com «cidade ensanguentada». O versículo reúne derramamento de sangue, fraude e presa contínua numa só acusação. A violência dá identidade à cidade que o poema interpela.[1][5]

Sem fim · vv. 3 e 9

A sequência וְאֵין קֵצֶה (wəʾên qēṣeh, «e não há fim») aparece tanto no v. 3 quanto no v. 9. No primeiro, a A.R. fala de defuntos inumeráveis. No segundo, a expressão qualifica a força de Tebas como inesgotável. O eco põe lado a lado a força aparentemente sem limite e o resultado humano da guerra, igualmente impossível de contar na cena poética.[1][5]

A cidade que vende · v. 4

הַמֹּכֶרֶת (hammōḵereṯ) corresponde a «que vende». O verbo tem por objetos as nações e as famílias. A imagem sexualizada da cidade dá forma à acusação política de dispor de gente como mercadoria. Sedução e manipulação cabem nessa metáfora. O poema concentra seu interesse em quem acaba vendido.[1][5]

Pastores e povo espalhado · v. 18

רֹעֶיךָ (rōʿeḵā) significa «teus pastores». O paralelismo com os nobres e o apelo ao rei orientam a leitura para a liderança assíria. A última oração, וְאֵין מְקַבֵּץ (wəʾên məqabbēṣ), diz que falta quem reúna. A metáfora mede o governo por uma tarefa muito concreta, a de juntar o povo disperso.[1][5]

Tebas e Nínive nos registros antigos

A Tebas da A.R. é a Nô-Amom do hebraico, uma cidade do Egito às margens do Nilo. No Prisma A, Assurbanípal narra que perseguiu Tanutamon até Tebas, tomou a cidade e levou pessoas, bens e dois obeliscos. A edição RINAP situa a tomada por volta de 664 a.C. A cronologia de A. K. Grayson usa cerca de 663 a.C. Em Naum, a derrota anterior de Tebas serve de precedente para a queda de Nínive.[1][2][3][5]

Em Naum 3:9, «Etiópia» traduz Cuxe (כּוּשׁ), o antigo reino núbio no vale do Nilo. Sua região abrangia áreas que hoje ficam no sul do Egito e no norte do Sudão. O nome na tradução reflete um uso geográfico antigo.[1][5][18]

Em 612 a.C., segundo a Crônica Babilônica ABC 3, o rei babilônico Nabopolassar e os medos de Ciaxares cercaram Nínive por três meses. A entrada do 14.º ano registra o saque e a morte do rei assírio Sin-šar-iškun. A mesma entrada registra a ascensão de outro rei assírio em Harã. A queda de Nínive foi um marco da derrota imperial, e a resistência assíria prossegue no próprio relato.[4]

O prisma fala na voz do conquistador assírio. A crônica relata a campanha do lado babilônico. Naum volta o olhar para os atingidos pelo poder imperial e interpreta a queda como juízo do Senhor. Entre as fontes consultadas, o cativeiro de pessoas em Tebas aparece no prisma e em Naum, enquanto a cena das crianças está no testemunho do v. 10. A comparação histórica situa a ação do oráculo. A redação final do livro permanece uma questão distinta.[1][2][4]

A Torá e os paralelos proféticos

No cântico de Moisés, Deuteronômio 32:35–36 atribui a retribuição ao Senhor e anuncia que ele vindicará seu povo ao ver que lhe falta poder. A relação com Naum é temática. O oráculo encontra na voz do Senhor, em 3:5, a resposta ao abuso denunciado no início. O cântico e o oráculo preservam seus interlocutores e situações próprios.[1][6]

Isaías 10:5–15 apresenta a Assíria como instrumento de juízo e atribui ao império intenção de destruir nações e vanglória pelo saque. O papel que o profeta lhe atribui na história convive com a responsabilidade de seu rei. Habacuque 2:6–12 oferece um paralelo para a inversão de Naum. Ali, os povos despojados chegam a despojar o saqueador, e o «ai» recai sobre quem edifica com sangue.[1][7][8]

Nínive, arrependimento e leitura judaica

Em Jonas 3:5–10, a população de Nínive jejua, e a ordem do rei inclui abandonar a violência. Deus vê o que fizeram e suspende a calamidade anunciada. Em Jonas 4:10–11, Deus pergunta ao profeta pela compaixão devida à cidade e menciona também seus animais. Naum e Jonas colocam em cena uma mesma cidade sob perspectivas distintas. Jonas examina a possibilidade de abandonar a violência. Naum 3 insiste na sua continuidade e no custo para os povos.[1][10][11]

Em Mishné Torá, Hilkhot Taʿaniyot 4:2, Maimônides descreve a fala de exortação do ancião durante um jejum comunitário. Ele recorre a Jonas 3:10 para distinguir o gesto público daquilo que Deus viu, as obras das pessoas que mudaram de conduta. Nessa recepção judaica medieval de Jonas, o rito chama ao arrependimento e às boas ações. Lida ao lado de Naum, a exortação convida a perguntar o que de fato mudou para quem sofria a violência.[1][10][12]

Jesus e os ninivitas que ouviram Jonas

Em Mateus 12:38–42 e Lucas 11:29–32, Jesus invoca explicitamente os ninivitas que se arrependeram com a pregação de Jonas. Em Mateus, os três dias de Jonas também figuram os três dias do Filho do homem no coração da terra. Lucas enfatiza a própria pessoa de Jonas como sinal para os ninivitas e a do Filho do homem para sua geração. Nos dois relatos, a resposta dos ninivitas expõe a resistência de quem pede um sinal a alguém maior que Jonas.[13][14]

A ligação com Naum é temática e passa por Jonas. Naum mostra os povos que testemunham contra a violência de Nínive. Jesus convoca os ninivitas arrependidos como testemunhas contra a geração que o ouve. A inversão devolve ao leitor a pergunta pela própria resposta à denúncia, inclusive quando ela vem de pessoas das quais pouco se esperava.[1][10][13][14]

Na recepção cristã posterior, Romanos 12:17–21 retoma a retribuição divina do cântico de Moisés e dá forma à resposta dos discípulos. Paulo pede que se recuse pagar mal com mal, que se procure a paz quanto possível e que se ofereça comida ou água ao inimigo em necessidade. O juízo permanece nas mãos de Deus e o cuidado continua sob responsabilidade de quem lê.[6][15]

Questões que o poema deixa abertas

O que a exposição da cidade faz o leitor ver?

Nínive é personificada como mulher, e a ameaça usa nudez imposta e exposição pública para enunciar sua humilhação. Em Isaías 47, a figura feminina de Babilônia perde o trono, tem a nudez descoberta e é desafiada a valer-se de suas feitiçarias. Em Naum, o nome da cidade no v. 7 e a acusação de vender povos no v. 4 identificam o alvo político dessa retórica. A aplicação ética exige responsabilizar o poder e preservar a dignidade das pessoas atingidas.[1][5][16]

Como ler a comparação com mulheres no v. 13?

A A.R. explicita uma comparação. Na formulação hebraica, o povo é chamado de mulheres. Julia M. O’Brien registra uma leitura metafórica, na qual a comparação feminiza os defensores para humilhá-los, e uma leitura literal, na qual teriam restado mulheres após a morte dos combatentes. A leitura metafórica acompanha a opção da A.R. e a sequência de comparações dos vv. 11–12. Ambas convergem na vulnerabilidade da cidade, que o verso concretiza em portas abertas e ferrolhos queimados. Juízes 4 oferece um contraste bíblico à associação entre feminilidade e fragilidade militar. Débora julga Israel e acompanha Baraque, e Jael decide o destino de Sísera após a derrota do seu exército.[1][5][9][17]

Quem fica visível quando a liderança desaparece?

O capítulo deixa ver grupos diferentes na queda. Há chefes que voam, gente que fica espalhada e povos que batem palmas. A satisfação pelo fim da opressão em 3:19 e a falta de amparo em 3:18 podem ser lidas juntas. Uma pergunta para quem tem poder de decisão é se as pessoas terão a quem recorrer quando as proteções habituais falharem.[1]

Perguntas frequentes

O que significam «fraldas» e «figos temporãos» na passagem?

No v. 5, «fraldas» são as abas inferiores da roupa, levantadas para expor a figura de Nínive. No v. 12, os figos temporãos são os primeiros figos maduros. Sua queda fácil figura a fragilidade das fortalezas.

Por que Naum pergunta se Nínive é melhor do que Tebas?

Tebas reúne, aos olhos do poema, água, defesas e aliados. Sua derrota desmonta a expectativa de que recursos semelhantes garantam a sobrevivência de Nínive. A história também dá peso à ironia, pois foi a Assíria que tomou Tebas.

Quem são os pastores de 3:18?

O verso se dirige ao rei da Assíria e aproxima os pastores dos nobres. A imagem aponta para dirigentes que deixaram de reunir e proteger o povo.

O que explica as palmas do v. 19?

A pergunta final atribui a reação à malícia que atingiu reiteradamente os povos. É a perspectiva de quem sofreu com a violência imperial. O v. 18 põe ao lado dessa reação a dispersão dos habitantes de Nínive.

Como a ferida sem cura de Naum 3 se relaciona à compaixão de Jonas 4?

Em Naum, a ferida figura a ruína anunciada contra o poder assírio. Em Jonas, Deus poupa a cidade ao ver sua mudança e ensina compaixão ao profeta. A justaposição dá peso tanto ao abandono da violência quanto à responsabilidade pela sua continuidade.

Ortopraxia — o amor em prática

  1. Escolha uma afirmação enganosa que você repassou. Confira o fato e publique a correção no mesmo espaço em que a afirmação circulou. (Naum 3:1)
  2. Revise uma decisão da qual você se beneficiou. Identifique quem arcou com o custo, escute a pessoa e proponha uma reparação específica. (Naum 3:4 e Habacuque 2:8–12)
  3. Quando alguém lhe relatar um abuso, pergunte que ajuda a pessoa quer e combine com ela como buscar responsabilização preservando sua privacidade. (Naum 3:7,18–19)
  4. Procure uma pessoa que perdeu apoio depois de uma crise. Ofereça uma ajuda que você possa cumprir e marque um retorno. (Naum 3:18)
  5. Diante de uma ofensa, troque uma reação de revide por um limite claro ou um pedido de mediação. Se surgir uma necessidade concreta, ajude no que for possível. (Romanos 12:17–21)

Oração

Deus justo e misericordioso, mostra-nos quem pagou o preço das nossas vantagens. Dá-nos coragem para corrigir o que dissemos, devolver o que tomamos e reparar o que ferimos. Reúne quem ficou sem amparo. Ensina-nos a resistir à violência e a vencer o mal com o bem. Amém.

Slides para compartilhar

Prévia e download produzidos no navegador quando solicitados. A versão em texto permanece disponível sem JavaScript.

  1. ABERTURA: A cidade acusada Rapina — O oráculo começa com a cidade cheia de sangue, mentira e saque. Quem vive de tomar presas se vê cercado. (Naum 3:1)
  2. CUSTO: Depois do estrondo Vidas — O som das rodas e o brilho das armas dão lugar aos corpos. A batalha aparece pela medida do seu custo humano. (Naum 3:2–3)
  3. CAUSA: Gente à venda Povos — A imagem de Nínive como sedutora acusa o poder de tratar nações e famílias como mercadoria. (Naum 3:4)
  4. MEMÓRIA: A lição de Tebas Precedente — Tebas tinha águas e aliados. Sua derrota devolve a Nínive a pergunta sobre as próprias defesas. (Naum 3:8–11)
  5. CERCO: Fortalezas frágeis Figos — A figura do figo maduro põe em dúvida a segurança das fortalezas. Basta um sacudir para o fruto cair. (Naum 3:12)
  6. VIRADA: O enxame se dispersa Sol — Negociantes e chefes se multiplicam, mas a abundância desaparece na hora em que o povo mais precisa de apoio. (Naum 3:15–17)
  7. CUIDADO: Quem reúne o povo? Pastores — O verso mede a liderança pelo abandono do povo disperso. Procure quem ficou sem apoio. (Naum 3:18)
  8. MEMÓRIA: Quem bate palmas? Testemunhas — Os povos recebem a notícia da queda lembrando a malícia que os atingiu. Ouça o relato de quem sofreu. (Naum 3:19)
  9. EVANGELHO: Quem ouviu Jonas Resposta — Jesus traz os ninivitas arrependidos como testemunhas. A resposta deles interroga quem ouve e adia a mudança. (Mateus 12:41)
  10. PRÁTICA: Vença com o bem Reparação — Assuma um dano que você pode reparar. A resposta ao mal pode começar com verdade, limite e cuidado. (Romanos 12:21)

Drops de amor prático

Prévia e download produzidos no navegador quando solicitados. A versão em texto permanece disponível sem JavaScript.

  1. VERDADE — Corrija uma informação enganosa no mesmo lugar em que você a divulgou. (Naum 3:1)
  2. REPARO — Pergunte a quem sofreu com uma decisão sua o que seria uma reparação concreta. (Naum 3:4)
  3. ESCUTA — Dê tempo para que uma pessoa lesada conte sua experiência no ritmo dela. (Naum 3:19)
  4. AMPARO — Procure quem ficou sem apoio e ofereça uma ajuda que possa cumprir. (Naum 3:18)
  5. MUDANÇA — Interrompa um hábito que prejudica alguém e diga qual mudança você fará a partir de hoje. (Jonas 3:8–10)
  6. LIMITE — Expresse um limite claro numa conversa difícil e abra espaço para uma mediação. (Romanos 12:17–19)
  7. CUIDADO — Ofereça comida ou água a uma pessoa em necessidade, inclusive a alguém com quem você tem atrito. (Romanos 12:20–21)

Post-its para lembrar

Prévia e download produzidos no navegador quando solicitados. A versão em texto permanece disponível sem JavaScript.

  1. Corrija em público a mentira que você espalhou. (Naum 3:1)
  2. Pergunte quem pagou o preço da sua vantagem. (Naum 3:4)
  3. Leve a sério a história de quem sofreu. (Naum 3:19)
  4. Procure quem ficou sem amparo. (Naum 3:18)
  5. Mostre arrependimento mudando uma conduta concreta. (Jonas 3:8–10)
  6. Fixe um limite e recuse o revide. (Romanos 12:17–19)
  7. Ajude alguém em necessidade, inclusive seu adversário. (Romanos 12:20–21)

Protocolo de prática

  1. Identidade: Posso usar minha responsabilidade para reunir e cuidar de quem ficou para trás. (Naum 3:18)
  2. Oração: Senhor, mostra o dano que causei e dá-me coragem para mudar de conduta. (Jonas 3:8–10)
  3. Prática: Converse hoje com alguém atingido por uma decisão sua e combine um reparo específico. (Naum 3:4 e Romanos 12:21)

Comece pelo dano que você pode reparar hoje.

Fontes e referências

  1. Almeida Recebida (AR) — passagem fornecida pelo usuário · Naum 3:1–19 — Consultar fonte
  2. Inscrição de Assurbanípal, Prisma A — RINAP 5/1, ed. Jamie Novotny e Joshua Jeffers · Introdução, p. 17, n. 108, e texto 11, col. ii, linhas 28–48 — Consultar fonte
  3. A. K. Grayson — The Cambridge Ancient History, vol. III, parte 2 · Cap. 24, «Assyria 668–635 B.C.: The Reign of Ashurbanipal», p. 143–144 — Consultar fonte
  4. Crônica Babilônica ABC 3 — tabuinha BM 21901, tradução publicada por Livius · 14.º ano de Nabopolassar, entrada Y14 (612–611 a.C.) — Consultar fonte
  5. Mechon Mamre — texto hebraico massorético de Naum · Naum 3:1,3–5,8–9,13,18 — Consultar fonte
  6. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Deuteronômio 32:35–36 — Consultar fonte
  7. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Isaías 10:5–15 — Consultar fonte
  8. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Habacuque 2:6–12 — Consultar fonte
  9. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Juízes 4:4–9,17–22 — Consultar fonte
  10. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Jonas 3:5–10 — Consultar fonte
  11. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Jonas 4:10–11 — Consultar fonte
  12. Maimônides (Rambam) — Mishné Torá, Hilkhot Taʿaniyot · Leis dos jejuns 4:2, edição bilíngue Chabad — Consultar fonte
  13. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Mateus 12:38–42 — Consultar fonte
  14. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Lucas 11:29–32 — Consultar fonte
  15. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Romanos 12:17–21 — Consultar fonte
  16. Bíblia Almeida Recebida (AR) — leitor Prática do Amor · Isaías 47:1–3,8–12 — Consultar fonte
  17. Julia M. O’Brien — Nahum, 2.ª edição · Sheffield Phoenix Press, 2009, p. 64, comentário de Naum 3:12–13 — Consultar fonte
  18. Institute for the Study of Ancient Cultures, Universidade de Chicago — History of Ancient Nubia · Abertura, «History of Ancient Nubia» — Consultar fonte
☷ Sumário